おひさしぶしだぬ! 早速以下 IRC のログ。
- _Asano_
- > 20:08:25 <orzccc>
@kentaro に also と too のもっと正しい使い方をレクチャーしようと思ったが自分でも不鮮明なところがあるのでお蔵入りさせた
- _Asano_
- これ聞きたい! ってかいつか聞こうと思ってた!
- _Asano_
- 「私もわたしもー」の時は too で「本を買って CD も買った」は also なんかなあ?
- _Asano_
- とか思いつつでもいざ思った事を書きたい時にはワケワカランくなってやめる oeo
- i_
- 概ねあってるよ。＞浅野さん
- _Asano_
- もがふ
- i_
- ただそれは語それぞれに意味が違うからではなく also は動詞の前に置いてそれだけを修飾することが多く、too は文末にコンマで区切って置いて文全体を修飾することが多いから。
- _Asano_
- あーなるほろってかやっぱそうなのか。
- i_
- I love you, too. 私は貴方を愛していますよ、同じく。
- i_
- I also love you. 私は貴方を愛してもいますよ。
- i_
- I also love you. 私は貴方も愛していますよ。 がいいかな
- _Asano_
- あああー
- _Asano_
- やっぱそこら辺がいまいち曖昧になるんだ色々考えてると。
- _Asano_
- とりあえず日本語から作ってけばいいのかな。
- i_
- 文全体を修飾すると、文脈に結構依存します。
- i_
- 上の too を使った例文
- i_
- A: I love you. B: I love you, too.
- i_
- C: I love Asano. C: I love you, too.
- i_
- B は A だけを愛している。一方、C は A も Asano も愛してる。
- i_
- 頻度は落ちますが、I too love you って言い方もできます。
- _Asano_
- んむ゛ー?
- _Asano_
- その C さんは I also love you じゃだめなんすか。
- i_
- もちろんOK
- _Asano_
- おいいのか。
- i_
- でもこう言ってもいい。間違いなく意味は通じるし。
- _Asano_
- あそなのかー何か安心した。
- i_
- んー。
- i_
- まぁ大声で言っても大丈夫かなぁ。自信ないとは書いたが。
- i_
- also も文末で言うときあるし、Also, ... と文頭に置くこともあるし。
- _Asano_
- ёДё＜)
- i_
- 結論としては、
- i_
- 置く位置で意味が異なることがあるだけで、二つの語それぞれに意味の違いはほとんどない。
- i_
- と、理解しています。俺は。
- _Asano_
- ふむー。
- i_
- （最後にぼかして終わる。
- _Asano_
- ちゅー事は、どっちがどっちか分からんくなるのはフツーの事だったのか。
- i_
- 二つの語を置く位置にはある程度慣例があるのであたかも違う語のようにおもえますが、んなことはないってことです。
- i_
- ただ、慣例は慣例で「自然に」するには重要なんで
- i_
- 文頭や動詞の前には also、文末には too を使うようにしましょう。
- _Asano_
- ふふーむ
- i_
- 文語で I love you, also とは見ません。口語ではあるけど。
- _Asano_
- あなるほろ。
- i_
- 逆もまた然り。I too love you より I also love you のほうが自然。間違いではないけど自然。
- i_
- 以上。
- i_
- 各自復習を怠らないように。
- _Asano_
- ありがとうござりましたёдёノ
- _Asano_
- もやもやと思ってた事が意外と哀さんと一緒で安心した!
とゆー事でした。
この前 高校入試英語やってみたら全問正解したお! とか喜んではみたものの、やっぱり IRC とかで容赦なく進むこむにけーそんと、読むだけと、更に書く事と、あと聞くことと、殆ど手付かずの喋る事と、とかものっそ色々あるわけで、とりあえずあれから 3 年経って中学は卒業出来そうなイキフンのようなので、これから高校生活に向けてがんがろうと思います! 思春期真っ盛り! 花の高校生活! もう戻りたくないけどね!
そいや ust で日本語を勉強してるってゆう英語圏の人とチャットしてた時は、向こうさんは日本語で発言する時には翻訳機使ってて、私も英語で発言する時は翻訳機使ってて、どっちも翻訳まっすぃーんガリゴリ使いながら発言するからすんげーテンポ遅くて、私にぴったりこむにけーそんでした 0w0
あとこの前ごろたんが一行書くのに 15 分ぐらいとかゆってて、そいや私って下記の orkut 全盛期で哀さんにおせーて貰ってた頃は 1 行 3 日（ぶ）とかやってたんだけど、今ではすっかり 1 行 30 分くらいになったよ! やったよ! 父さんがだるめしあん! でもちょっと油断するとあっとゆー間に 3 時間とかなるよ! 気が付くとタブ 30 個くらい開いてんの。Twitter でそんな毎日。で結局 post しない方が圧倒的に多い。てゆう oeo
- 関連記事
- IRC で楽しい英語塾 1-1
- メッセンジャーで楽しい英語塾なログ Pt.1
